The morpheme map — clustered, zoomable.

A WebGL map of the whole graph, grouped into clusters — one per English morpheme, each holding the Vietnamese morphemes it maps to. Vietnamese nodes are coloured by stratum (Sino / native). Pan and zoom; click a cluster to open it, a node for its detail — the real words behind each mapping and how motivated vs idiomatic the morpheme is. Built to stay fast as it grows.

Nodes are morphemes — English in indigo, Vietnamese coloured by stratum: Sino-Vietnamese (Han-Viet) and native Vietic. Edges are verified mappings. Clusters group each English morpheme with the Vietnamese morphemes it maps to; collapsed clusters render as one node so the map stays legible at any scale. Selecting a node shows its real words and its motivated-vs-extrinsic proportion (read against volatility). Rendered with WebGL (self-hosted Sigma.js). Drawn live from the English–Vietnamese Analytical Mapping database (verified mappings only).